1) اخوان بهابادی : استفاده از کلمه‌ی نسبتاً آشنای تفصیل که هم خانواده کلمه فصلت است در ترجمه و همچنین شرح آن داخل پرانتز از جمله نکات قوت این ترجمه است.

1) اخوان بهابادی : دانشمندان بار معنایی خاصی دارد و به هر کس که اهل دانش باشد اطلاق نمی شود و گویا زبان فصیح عربی هم زیاد از این آیه خاص برداشت نمی شود زبان مردمی که پیامبر صلوات الله علیه و آله بر انها مبعوث گشت عربی بود طبیعتاً زبان قرآن هم باید عربی باشد.

1) اخوان بهابادی : بیاییم ترجمه‌‌ی کتابی است برای مردمی که می دانند را با ترجمه‌ی کتابی است برای گروهی که اهل دانشند، مقایسه کنیم،راستی کدام زیباتر و واضح تر بیان شده است؟
مردمی که می دانند یعنی چه؟ چه چیز را می دانند؟ احتمالا در زبان عربی لقوم یعلمون معنایی بهتر و فراتر از مردمی که می دانند، داشته باشد.

1) : یک ترجمه مختصر و زیبا. فصلت به خوبی معنا شده. قرآنی است به زبان عربی، نه کمتر و نه بیشتر، در بخش ترجمه آمده است. لقوم یعلمون، هم بخوبی معنا شده است

1) اخوان بهابادی : گروهی از مردم واقعاً نمی دانند در صورتی که آیه می گوید این کتاب به عده ای که آگاهند مثلاً تعلق دارد لذا به نظر می رسد آوردن کلمه مردم در ترجمه خالی از اشکال نیست.