1) : چه قدر معنی آیه رو با پرانتز عوض کرده ن.

1) : حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِیهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ یَجْأَرُونَ ‎﴿٦٤﴾ المؤمنون
وَمَا أَرْسَلْنَا فِی قَرْیَةٍ مِّن نَّذِیرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ کَافِرُونَ ‎﴿٣٤﴾‏ وَقَالُوا نَحْنُ أَکْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِینَ ‎﴿٣٥﴾‏ سبإ
‏ فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانظُرْ کَیْفَ کَانَ عَاقِبَةُ الْمُکَذِّبِینَ ‎﴿٢٥﴾‏ الزخرف
ترجمه آیه شریفه : زمانی که مترفین جامعه درمقابل امر خداوند کفر ورزیده و ندای رسولان را تکذیب کرده و راه فسق و فجور در پی گیرند ؛ آن گاه اراده خداوند بر آن تعلق می گیرد که آنها را هلاک و زیر و رو کند
(هلاکت و عذاب الهی شامل مستکبران و کافران آن دیار است نه همه اهل قریه خوب و بد با هم )